Snelle Covid-19 testen - Les tests rapides covid-19

Fr

Nl

Faris: Bonjour.

J’espère que tout le monde se porte bien en cette pandémie.

Des tests rapides covid-19 en provenance de Liège seront déployés dans toute la belgique.

Est-ce que nous savons comment ils seront distribués ?

Est-ce que les MM peuvent s’en procurer et si oui dans quelles mesures?

Car nous allons sans doute vers un déconfinnement progressive d’ici peu et ce serait, peut-être, le moment d’anticiper et de pouvoir se procurer des tests ou pouvoir faire des test sero en laboratoire chez des cas suspects que nous serons amenés à consulter ou pour notre personnel.

Cela nous permettrait d’isoler ces cas confirmés et d’agir efficacement en première ligne.

Même si les chiffres baissent nous ne sommes pas à l’abri.

Nous drainons quand même pas mal de patients en première ligne en tant que MM.

les homes vont en recevoir pour permettre de tester tout le monde.

Est-ce que les MM sont concernées aussi?

Quelqu’un a-t-il une idee?

Merci à tous.

Faris K.

Faris: Hallo,

Ik hoop dat het goed met jullie gaat in deze pandemie.

De snelle Covid-19 testen vanuit Luik worden verspreid in heel België.

Is het reeds duidelijk hoe deze verdeeld zullen worden?

Zullen de MH deze ook mogen gebruiken, en zo ja, op welke manier?

We gaan waarschijnlijk naar progressieve vermindering van de lockdown de komende tijd.

Het is misschien het moment om hierop te anticiperen en om deze testen te bekomen of om sero-testen te kunnen uitvoeren in de labo's bij verdachte situaties of voor onze werknemers.

Dat zou ons toelaten om bevestigde covid patiënten te isoleren en efficiënt te kunnen reageren in de eerstelijnszorg.

Hoewel de cijfers dalen zijn we nog niet uit de gevarenzone.

Wij verzorgen als medische huizen een serieuze groep van patiënten in de eerste lijn.

De woonzorgcentra zullen testen ontvangen om iedereen te testen. Zullen de Medische Huizen dit ook kunnen?

Wie weet hier meer over?

Dank aan iedereen,

Faris K.

Moene : Cher Faris,

Les tests seros ne sont pas encore validés. Attention pour « fake news ». Il y a plusieurs testes dispo qui ne sont pas valables. On nous conseille de ne pas encore utiliser ces tests.

Moene: Beste Faris,

De serologische testen zijn nog niet gevalideerd. Let op voor fake news. Er zijn verschillende testen op de markt die niet deugen.  Advies is om deze nog niet in de praktijk te gebruiken.

Faris: Non je n’ai rien regardé sur internet.

Ce sont les infos officielles qui en ont parlé et les homes en ont reçu.

Merci pour vos réponses

Merci Joris pour la traduction

Courage

Faris: Neen, ik heb niks bekeken op het internet.

Het betreft officiële informatie die de woonzorgcentra ontvangen hebben.

Bedankt voor de antwoorden.

Bedankt Joris voor de vertaling (->graag gedaan/ avec plaisir !)

Goede moed,

Moene:  À l'heure actuel les tests seros seront effectué par les centres de recherche pour toute la population de manière anonyme.

Moene:  Op dit moment worden de serologische testen anoniem door research centra uitgevoerd op populatie niveau.

Faris: Merci pour vos réponses

Merci Joris pour la traduction

Une belle journée

Faris

Faris: Bedankt voor uw antwoorden

Bedankt Joris om deze te vertalen.

Prettige dag,

Faris